bail

bail [{{t}}beɪl]

1 noun

(a) {{}}Law{{}} (money) caution f; (guarantor) caution f, répondant(e) m,f; (release) mise f en liberté provisoire sous caution;

∎ on bail sous caution;

∎ the judge granted/refused bail le juge a accordé/refusé la mise en liberté provisoire sous caution;

∎ she was released on £2,000 bail elle a été mise en liberté provisoire après avoir payé une caution de 2 000 livres;

∎ to stand or to go bail for sb se porter garant de qn;

∎ who put up bail? qui a payé la caution?;

∎ the prisoner jumped or forfeited bail le prisonnier s'est soustrait à la justice (à la faveur d'une mise en liberté provisoire)

(b) {{}}Sport{{}} (in cricket) barre f horizontale (du guichet)

2 transitive verb

(a) {{}}Law{{}} (of guarantor) payer la caution pour, se porter garant de; (of judge) mettre en liberté provisoire sous caution

(b) (water) vider

►► {{}}Law{{}} bail bond cautionnement m;

{{}}American{{}} bail bondsman garant m

➲ bail out

1 separable transitive verb

(a) {{}}Law{{}} (of guarantor) payer la caution pour, se porter garant de; (of judge) mettre en liberté provisoire sous caution

(b) (help) tirer ou sortir d'affaire;

∎ his parents usually bail him out la plupart du temps, ses parents le tirent d'affaire ou le renflouent

(c) {{}}Nautical{{}} (boat) écoper; (cellar, water) vider

2 intransitive verb

{{}}Aviation{{}} (parachute) sauter en parachute (d'un avion en perdition)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.